Käännökset venäjäksi kokemuksella ja ammattitaidolla

Olemme Espoolainen yritys, joka tarjoaa laadukasta käännös- ja oikolukupalvelua kielipareissa suomi-venäjä ja englanti-venäjä. Erityisosaamisemme keskittyy lääketieteen teknisiin teksteihin, markkinointiin ja matkailualaan.

Lääketiede: erilaiset markkinointiesitteet ja käyttöohjeet lääkkeille ja hyvinvointituotteille, sekä laboratorioreagensseille ja laitteille, mittauslaitteille ja diagnostiikkalaitteille, esitelmät, artikkelit, internet-sivut, ym.

Markkinointi ja matkailuala: erilaiset matkailijoille suunnatut esitteet, ravintoloiden ruokalistat, hotelli- ja majoituspalveluiden esitteet ja kotisivut, markkinointitutkimukset, esitelmät, internet-sivut, ym.

Käännöspalvelut

suomi-venäjä käännös
englanti-venäjä käännös

Oikoluku ja editointi

Venäjänkielisen tekstin oikoluku ja editointi asiakkaiden tarpeiden ja toiveiden pohjalta. Tarkistamme oikeinkirjoituksen ja semantiikan, muokkaamme tekstin terminologian ja tyylin alan käytäntöjä vastaaviksi, parannamme tekstin luettavuutta.

Työnäytteet

Herpes-testin käyttöohje (lääkäriasema Oy GraniMedin toimeksianto www.granimed.fi)

Auktorisoidut / viralliset käännökset SUOMI-VENÄJÄ

Auktorisoidun käännöksen hinta on alkaen 28 €/sivu (+ALV), eli 1,08 €/rivi (minimiveloitus ½ sivua). Tarjouksen voi saada lähettämällä tarjouspyyntö Yhteystiedot-välilehdessä olevan lomakkeen kautta tai sähköpostitse info@ip-kaannos.fi.

Auktorisointi on tarpeen kun venäjän kielelle käännetty asiapaperi on tarkoitus esittää viranomaisille. Suosittelemme tarkistamaan Venäjän (tai muun kohdemaan) viranomaisilta onko auktorisoitu käännös ja apostille-todistus tarpeellinen teidän tapauksessa. Esimerkkejä asiapapereista, joiden käännökset on syytä auktorisoida, jos niitä on tarkoitus esittää toisen maan viranomaisille: lasten syntymätodistukset, vihkimistodistukset, kuolintodistukset, tutkintotodistukset, valtakirjat, lääkärin lausunnot, laskut sairaanhoidosta ym.

Asiakaan täytyy toimittaa (henkilökohtaisesti tai postitse) alkuperäinen asiapaperi tai sen notaarin vahvistama kopio auktorisoidulle kääntäjälle. Kääntäjä liittää suorittamansa virallisen käännöksen alkuperäiseen asiapaperiin tai notaarin vahvistamaan kopioon ja vahvistaa sen allekirjoituksellaan ja leimallaan.

Kielikoulutusta

Tarjoamme käännöspalveluiden ohella myös kielikoulutusta. Opettaja Ekaterina Nilova on pätevä peruskoulun ja lukion venäjän kielen lehtorin tehtäviin. Hänellä on kokemusta yksityisopetuksesta (sekä kasvokkain, että Skypen kautta), sekä myös Järvenpään aikuisopistossa ja lukiossa opettamisesta. Hän on venäjän äidinkielinen puhuja ja kielen asiantuntija. Opetusta räätälöidään oppilaan tarpeiden, tason ja aikataulujen mukaan. Opetuksen hinta: alk. 31e/oppitunti.

Tervetuloa opiskelemaan!